1
00:00:21,143 --> 00:00:22,380
tal vez no lo estés
entendiendo la situación--
2
00:00:22,440 --> 00:00:24,443
No,
lo que no soy capaz de entender es,
3
00:00:25,095 --> 00:00:28,058
mi dinero esta depositado
en este banco, ¿verdad?
4
00:00:28,098 --> 00:00:28,801
Sí.
5
00:00:28,851 --> 00:00:30,000
¿Por qué no puedo retirar eso?
6
00:00:31,394 --> 00:00:32,427
Bueno.
7
00:00:32,702 --> 00:00:34,280
Entonces, señor, en realidad lo que pasó es,
8
00:00:34,742 --> 00:00:37,687
este banco había dado préstamos
a casas comerciales
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,564
usando el dinero
de sus titulares de cuentas.
10
00:00:41,051 --> 00:00:44,437
Como PDIM.
Pero PDIM ha incumplido, señor.
11
00:00:44,777 --> 00:00:46,324
Entonces, el RBI impuso una sanción.
12
00:00:46,748 --> 00:00:51,190
que los titulares de cuentas sólo pueden
retirar ₹ 1000 de sus cuentas.
13
00:00:51,648 --> 00:00:52,808
Es sólo por un tiempo, señor.
14
00:00:52,996 --> 00:00:54,175
¿Quién cometió el fraude?
15
00:00:55,101 --> 00:00:57,111
- ¿Lo siento?
- ¿Quién cometió el fraude?
16
00:00:58,008 --> 00:00:59,202
¿Quién incumplió?
17
00:01:00,064 --> 00:01:01,114
¿De quién es la culpa?
18
00:01:01,302 --> 00:01:05,142
Señor PDIM
no pagó el préstamo a tiempo...
19
00:01:05,334 --> 00:01:07,096
Señor, Jignesh Dholakia.
Se está fugando, señor.
20
00:01:07,202 --> 00:01:09,688
Bueno.
PDIM y Jignesh Dholakia...
21
00:01:10,415 --> 00:01:11,978
- Incumplieron.
- Sí, señor.
22
00:01:12,084 --> 00:01:13,285
- Cometieron el fraude.
- Correcto.
23
00:01:13,375 --> 00:01:14,644
- Es su culpa.
- Sí.
24
00:01:14,773 --> 00:01:15,987
Entonces, ¿por qué debería sufrir?
25
00:01:17,404 --> 00:01:21,493
Mira, en los últimos 20 años,
He ahorrado algo de dinero.
26
00:01:22,260 --> 00:01:23,945
Para que pueda usarlo
durante una emergencia.
27
00:01:24,461 --> 00:01:26,642
para que no tenga
estar a merced de nadie.
28
00:01:27,537 --> 00:01:31,791
Y hoy estás diciendo que sólo puedo
retirar 1.000 rupias. Esto no es justo.
29
00:01:32,240 --> 00:01:35,291
Señor, puedo entender esto.
Pero es la directiva del RBI...
30
00:01:35,394 --> 00:01:36,913
¿Estaba durmiendo la RBI?
31
00:01:38,467 --> 00:01:41,228
cuando ocurrían estas irregularidades
en el banco durante tantos años?
32
00:01:41,414 --> 00:01:45,691
Señor...
El gobierno ha asegurado
33
00:01:46,120 --> 00:01:47,717
que el dinero de nadie
Se perderá, señor.
34
00:01:48,034 --> 00:01:50,954
Y esta seguridad
¡Vale sólo 1000 INR!
35
00:02:53,612 --> 00:02:54,910
¿Qué...?
¿Qué pasó?
36
00:02:55,109 --> 00:02:56,718
Tío, lo siento. Ella nos dejó.
37
00:02:57,131 --> 00:02:59,388
Anoche le dimos medicina.
Todo era normal.
38
00:03:00,437 --> 00:03:03,227
Pero ella tuvo un arresto masivo.
por la mañana y...
39
00:03:03,412 --> 00:03:04,612
Intentamos reanimarla, pero...
40
00:05:45,853 --> 00:05:47,143
Vijay está muerto, Anita.
41
00:05:49,004 --> 00:05:52,634
Cada vez que pienso en ti,
Recordaré tu engaño.
42
00:05:54,070 --> 00:05:55,907
Realmente te amaba.
43
00:06:44,111 --> 00:06:45,793
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Sahil.
44
00:06:45,966 --> 00:06:49,784
Señor, usted me pidió que rastreara
Jignesh Dholakia. Entonces, lo comprobé.
45
00:06:50,185 --> 00:06:52,236
Señor,
Ha dejado Lisboa para ir a Dominica.
46
00:06:52,890 --> 00:06:53,853
¡Maldito!
47
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
No tienen idea de lo que puede pasar.
48
00:06:56,111 --> 00:06:57,890
Todas estas termitas...
49
00:07:01,495 --> 00:07:02,731
- Sí, Avinash.
- Señor.
50
00:07:03,680 --> 00:07:05,539
El buque en el que
El Dr. Bhargav está viajando.
51
00:07:05,594 --> 00:07:08,318
está registrado a nombre de
una compañía naviera con sede en Georgia.
52
00:07:09,908 --> 00:07:11,669
Y partió hacia Batumi.
53
00:07:12,211 --> 00:07:13,312
¿Cómo está Abhay?
54
00:07:13,674 --> 00:07:15,546
Señor, de camino al hospital.
55
00:07:16,133 --> 00:07:18,061
Ha perdido mucha sangre.
pero estará bien.
56
00:07:18,807 --> 00:07:19,899
Envíame su número.
57
00:07:20,502 --> 00:07:22,612
- ¿Y cuál es la tripulación del barco?
- 18, señor.
58
00:07:23,044 --> 00:07:24,888
- ¿Ruta?
- Principalmente aguas turcas.
59
00:07:24,981 --> 00:07:26,054
Aguas turcas.
60
00:07:27,415 --> 00:07:29,391
Bien hecho, Avinash.
Yo me haré cargo desde aquí.
61
00:07:29,873 --> 00:07:32,415
Hay un nuevo desarrollo.
Salida hacia Dominica.
62
00:07:32,824 --> 00:07:34,527
Allí conocerás a Juhi.
con mis instrucciones.
63
00:07:34,588 --> 00:07:36,072
Sahil te enviará
los detalles del viaje.
64
00:07:36,162 --> 00:07:37,150
Copia, señor.
65
00:07:43,383 --> 00:07:47,198
Señor, lo que hicimos
a la princesa de Dubai en Goa...
66
00:07:47,288 --> 00:07:48,848
¿Deberíamos intentar algo así, señor?
67
00:07:49,381 --> 00:07:50,763
Nosotros no hicimos eso, desgraciado.
68
00:07:52,230 --> 00:07:53,269
Bien, señor.
69
00:07:55,476 --> 00:07:56,844
Pídale a Farooq que se vaya a Estambul.
70
00:07:57,128 --> 00:07:59,968
Encuéntrame todo sobre el barco.
Y encuéntrame un buen lugar para una redada.
71
00:08:00,676 --> 00:08:01,956
Iré y asistiré a la sesión informativa.
72
00:08:21,501 --> 00:08:22,696
Gestión interna.
73
00:08:42,888 --> 00:08:43,949
Gestión interna.
74
00:09:30,872 --> 00:09:33,041
Continúe hacia Dominica.
Detalles a seguir.
75
00:09:35,674 --> 00:09:36,909
¿Qué pasa con el mensajero?
76
00:09:38,533 --> 00:09:40,276
Salir. Sigue adelante.
77
00:10:19,626 --> 00:10:21,409
Muy buenos días,
damas y caballeros.
78
00:10:21,508 --> 00:10:26,323
Bienvenido a bordo de Euro Airline,
número de vuelo EW1701,
79
00:10:26,428 --> 00:10:28,455
de Bulgaria a República Dominicana.
80
00:11:16,284 --> 00:11:18,274
Sí, sólo de visita.
Sí, gracias.
81
00:14:21,754 --> 00:14:24,033
Señor, sabemos que el Dr. Bhargav
está en ese barco.
82
00:14:24,551 --> 00:14:26,119
Sabemos dónde está ese barco.
83
00:14:26,497 --> 00:14:28,854
Y conocemos su ruta
durante las próximas 18 horas.
84
00:14:29,332 --> 00:14:33,303
¿Deberíamos intentar algo similar a
¿Qué hicimos cerca de Goa en el caso de Dubai?
85
00:14:34,421 --> 00:14:35,706
Nosotros no hicimos eso, señor.
86
00:14:36,556 --> 00:14:37,518
Por supuesto.
87
00:14:37,635 --> 00:14:39,055
Involucremos a Georgia, señor.
88
00:14:39,761 --> 00:14:41,559
Saquémoslos de
Aguas turcas.
89
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
- Tendré que involucrar al PR--
- No, no, señor. Por favor.
90
00:14:45,216 --> 00:14:46,861
si pasas por
canales diplomáticos,
91
00:14:46,939 --> 00:14:49,299
el asunto se intensificará,
y también llevará mucho tiempo.
92
00:14:49,646 --> 00:14:51,492
Lo manejaré a mi nivel, señor.
93
00:14:52,773 --> 00:14:56,572
Sí, señor.
Cuanto más discretos seamos, mejor.
94
00:14:57,927 --> 00:14:59,506
Bueno. Adelante.
95
00:15:00,521 --> 00:15:02,081
Sólo trae de vuelta al Dr. Bhargav.
96
00:15:03,064 --> 00:15:04,147
Mis mejores deseos.
97
00:15:04,604 --> 00:15:05,631
Gracias, señor.
98
00:15:07,790 --> 00:15:08,657
Señor.
99
00:15:09,431 --> 00:15:13,689
Ese Jignesh Dholakia, moroso del banco...
Salió de Lisboa hacia Dominica, señor.
100
00:15:14,513 --> 00:15:18,756
Sus papeles, permisos, visas y
Otros documentos eran auténticos, Himmat.
101
00:15:19,313 --> 00:15:20,513
No había nada que pudiéramos hacer.
102
00:15:22,050 --> 00:15:22,985
Oh.
103
00:15:24,462 --> 00:15:25,660
Haré lo mejor que pueda, señor.
104
00:15:26,150 --> 00:15:27,118
¿Lo siento?
105
00:15:27,852 --> 00:15:30,868
Recibí un consejo de que si algo así
Sucediera, habría un gran lío.
106
00:15:31,236 --> 00:15:33,706
Por eso dije que haría lo mejor que pudiera.
para contenerlo, señor.
107
00:15:36,107 --> 00:15:37,160
Buenos días, señor.
108
00:15:42,396 --> 00:15:45,308
- Señor.
- Póngase en contacto con Tomaz Nozadze en Georgia.
109
00:15:45,802 --> 00:15:47,454
Sólo él puede manejar una operación tan grande.
110
00:15:47,806 --> 00:15:49,840
Dile que Farooq coordinará
la operación de nuestro lado.
111
00:15:50,234 --> 00:15:53,975
Verificar las coordenadas de esta embarcación.
desde los puertos de Varna y Batumi.
112
00:15:54,768 --> 00:15:55,790
Y seguir...
113
00:15:58,968 --> 00:16:00,760
- Y rastrear ese barco.
- Señor.
114
00:16:02,506 --> 00:16:03,661
Te llamaré de nuevo.
115
00:16:32,864 --> 00:16:33,932
Hola señor.
116
00:16:35,939 --> 00:16:37,311
¡Qué coincidencia!
117
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
Sentarse.
118
00:16:46,677 --> 00:16:47,937
¿Cómo estás, Himmat?
119
00:16:48,323 --> 00:16:49,718
Estoy bien, señor.
¿Cómo estás?
120
00:16:53,098 --> 00:16:54,185
No es bueno.
121
00:16:56,130 --> 00:16:58,643
45 años de servicio a la nación.
122
00:16:59,875 --> 00:17:01,777
Amor inquebrantable por el país.
123
00:17:03,744 --> 00:17:07,937
Y hoy me doy cuenta
que todo fue en vano.
124
00:17:09,872 --> 00:17:11,464
- Param, hijo mío--
- Parámetro...
125
00:17:13,024 --> 00:17:14,464
Fue martirizado en Kargil, señor.
126
00:17:16,428 --> 00:17:18,078
Él era...
Él es un héroe.
127
00:17:19,062 --> 00:17:20,005
Bueno,
128
00:17:21,348 --> 00:17:22,524
al menos lo recuerdas.
129
00:17:23,803 --> 00:17:26,257
porque todos los demás
Lo ha olvidado, Himmat.
130
00:17:27,946 --> 00:17:31,217
El martirio de Param...
Todo fue en vano.
131
00:17:31,428 --> 00:17:32,436
No, señor.
132
00:17:33,273 --> 00:17:34,332
Eso no es cierto.
133
00:17:35,456 --> 00:17:36,631
debes ser
134
00:17:37,338 --> 00:17:40,094
conscientes del fraude bancario PDIM.
135
00:17:43,181 --> 00:17:44,541
Tenía una cuenta allí.
136
00:17:47,382 --> 00:17:49,319
Vidia...
Su señora...
137
00:17:51,660 --> 00:17:53,889
ella estaba teniendo
algunas complicaciones médicas.
138
00:17:56,314 --> 00:18:00,108
Y el banco dijo
Sólo pude retirar 1.000 rupias.
139
00:18:03,914 --> 00:18:06,988
Ella falleció mientras yo estaba
tratando de organizar el dinero.
140
00:18:10,898 --> 00:18:13,226
Cuando llegué al hospital,
ella ya había pasado.
141
00:18:16,165 --> 00:18:19,994
Había una extraña sensación de
calma en su rostro.
142
00:18:22,011 --> 00:18:23,545
Una extraña sensación de paz.
143
00:18:25,502 --> 00:18:26,342
yo soy...
144
00:18:28,271 --> 00:18:31,515
- Lo siento mucho, señor.
- Al hacer esto,
145
00:18:32,939 --> 00:18:35,388
se sintió como
Vidya me hizo un favor.
146
00:18:42,001 --> 00:18:45,484
Ya sabes de mí, Himmat.
Me gustan las correcciones.
147
00:18:47,437 --> 00:18:52,325
Quiero a este banco moroso,
Jignesh Dholakia,
148
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
ser devuelto a Delhi
dentro de tres días.
149
00:18:57,544 --> 00:18:59,673
He hecho todos los cálculos.
150
00:19:00,697 --> 00:19:05,266
Y este tiempo será suficiente
para un oficial como usted.
151
00:19:05,564 --> 00:19:07,511
- Señor, ya sabe...
- Himmat.
152
00:19:09,031 --> 00:19:11,983
Este pais y quiero ver
153
00:19:13,092 --> 00:19:16,374
si tales criminales
se puede traer de vuelta
154
00:19:18,313 --> 00:19:21,129
para que se conviertan
un ejemplo para aquellos
155
00:19:22,005 --> 00:19:24,402
quien siquiera piensa
de cometer tales crímenes.
156
00:19:26,466 --> 00:19:28,791
De lo contrario, ¿de qué sirve?
de estos edificios?
157
00:19:30,867 --> 00:19:34,076
¿Qué diferencia hay?
si permanecen o no?
158
00:19:38,466 --> 00:19:39,770
Lo hiciste bien.
159
00:19:42,278 --> 00:19:43,729
Tienes tres días.
160
00:19:45,834 --> 00:19:47,186
Éste no es el camino correcto, señor.
161
00:19:47,541 --> 00:19:48,668
Tienes razón.
162
00:19:49,766 --> 00:19:51,013
Pero la cosa es, Himmat,
163
00:19:51,982 --> 00:19:54,007
Tengo muy poco tiempo.
164
00:19:55,452 --> 00:19:56,732
Por eso estoy tomando atajos.
165
00:19:59,886 --> 00:20:01,471
Permítanme ser claro una vez más.
166
00:20:03,126 --> 00:20:08,501
Si el moroso del banco, Jignesh Dholakia,
no regresa dentro de los tres días,
167
00:20:11,065 --> 00:20:12,545
estos edificios
ya no existe.
168
00:20:14,766 --> 00:20:17,121
Así las cosas no hay trabajo
pasando aquí, ¿verdad?
169
00:20:17,281 --> 00:20:18,390
No puede hacer esto, señor.
170
00:20:19,579 --> 00:20:20,578
Señor.
171
00:20:22,755 --> 00:20:24,051
No te lo permitiré.
172
00:20:25,602 --> 00:20:29,846
tu has sido
mi alumno más capaz, Himmat.
173
00:20:32,009 --> 00:20:33,318
solo decide
174
00:20:34,889 --> 00:20:37,101
donde quieres utilizar
175
00:20:38,449 --> 00:20:39,587
tu fuerza.
176
00:20:41,384 --> 00:20:42,509
¿Para detenerme?
177
00:20:44,646 --> 00:20:47,411
o para traer
¿Vuelve el moroso del banco fraudulento?
178
00:20:49,558 --> 00:20:50,983
- Señor--
- Todo lo mejor.
179
00:21:08,143 --> 00:21:09,061
Sí, señor.
180
00:21:09,173 --> 00:21:12,750
Tome PFPA en el circuito y
Mantenga al escuadrón antiexplosivos en espera.
181
00:21:14,550 --> 00:21:16,431
Realice un simulacro después del horario de oficina.
182
00:21:17,584 --> 00:21:19,649
en el Bloque Norte
y el Bloque Sur.
183
00:21:20,486 --> 00:21:22,120
- No quiero que cunda el pánico.
- Sí.
184
00:21:23,061 --> 00:21:24,911
te estoy enviando
el nombre y la dirección de una persona.
185
00:21:27,644 --> 00:21:30,031
Necesito vigilancia las 24 horas
sobre ese hombre.
186
00:21:30,567 --> 00:21:32,000
Así se hará, señor.
No te preocupes.
187
00:21:32,581 --> 00:21:34,032
No lo tomes a la ligera, Abbas.
188
00:21:35,434 --> 00:21:36,801
Utilice a sus mejores oficiales.
189
00:21:38,958 --> 00:21:41,923
Señor, parece preocupado.
¿Quién es este hombre?
190
00:21:43,441 --> 00:21:44,787
Es nuestro padre, desgraciado.
191
00:21:58,202 --> 00:21:59,342
Sí, Saroj. Yo...
192
00:22:11,446 --> 00:22:12,714
Sí... ya voy.
193
00:22:43,501 --> 00:22:45,561
Bueno.
¿Cuánto tiempo tenemos?
194
00:22:46,852 --> 00:22:48,001
Bien, gracias.
195
00:22:50,853 --> 00:22:52,712
Sam,
Su nave está a punto de ser asaltada.
196
00:22:53,254 --> 00:22:54,899
Asegúrese de que los productos estén seguros.
197
00:22:57,758 --> 00:22:58,892
No hay problema.
198
00:23:29,124 --> 00:23:31,001
ella abrió la caja
del mismo armario.
199
00:23:31,339 --> 00:23:32,986
Todas esas fotografías y...
200
00:23:36,768 --> 00:23:39,040
- ¿Dónde está ella?
- Adentro.
201
00:24:02,265 --> 00:24:04,663
Todo esto es sólo una broma pesada.
¿Verdad, papá?
202
00:24:09,778 --> 00:24:11,983
Tu mamá seguía diciéndome
durante mucho tiempo
203
00:24:13,790 --> 00:24:16,040
que deberíamos contarle todo a Pari.
204
00:24:18,931 --> 00:24:20,055
Pero tenía miedo.
205
00:24:27,715 --> 00:24:29,500
Estaba asustada, Pari.
206
00:24:31,868 --> 00:24:33,574
que podría perderte
207
00:24:36,899 --> 00:24:38,266
si te enteraras de todo esto.
208
00:24:54,822 --> 00:24:56,015
Hay dos verdades.
209
00:24:58,594 --> 00:25:00,608
Una verdad es que
no eres mi hija.
210
00:25:04,557 --> 00:25:07,334
Y la otra verdad es
que eres mi única hija.
211
00:25:12,137 --> 00:25:15,901
Bueno, malo, correcto, incorrecto, imperfecto...
No importa como sea,
212
00:25:18,619 --> 00:25:19,774
Yo soy tu padre.
213
00:25:24,444 --> 00:25:25,843
Sabes, hay otra verdad.
214
00:25:29,130 --> 00:25:31,639
Antes de que llamaras a tu mamá "mamá",
Me llamaste "papá".
215
00:25:35,236 --> 00:25:36,415
Tu mamá...
216
00:25:38,044 --> 00:25:40,227
Todavía no me ha perdonado esto.
217
00:25:45,789 --> 00:25:46,723
Entonces, sólo...
218
00:25:48,808 --> 00:25:50,150
No reacciones, querida.
219
00:25:51,021 --> 00:25:53,512
Sólo... sólo proceso.
220
00:26:00,021 --> 00:26:00,936
vijay...
221
00:26:04,333 --> 00:26:05,279
tu padre...
222
00:26:09,474 --> 00:26:10,769
era un muy buen hombre.
223
00:26:17,539 --> 00:26:18,984
Ocupé su lugar.
224
00:26:23,468 --> 00:26:25,869
Quizás fue por egoísmo.
225
00:26:34,823 --> 00:26:36,956
Pero eso no cambia nada,
Pari, ¿verdad?
226
00:26:39,975 --> 00:26:41,591
Es un hecho que no cambia nada.
227
00:26:44,375 --> 00:26:45,471
No, papá.
228
00:26:46,935 --> 00:26:50,861
- En realidad es un hecho que lo cambia todo.
- Sólo si tú lo permites.
229
00:26:57,012 --> 00:26:58,581
Sólo si tú lo permites, querida.
230
00:27:03,415 --> 00:27:04,772
Sólo recuerda eso.
231
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Todo estará bien, Himmat.
232
00:27:28,322 --> 00:27:29,518
Pari tiene razón.
233
00:27:34,107 --> 00:27:35,507
Esto lo cambia todo.
234
00:27:40,459 --> 00:27:41,454
Vuelvo enseguida.
235
00:27:58,204 --> 00:27:59,443
- Señor.
- Sahil, ¿estado?
236
00:27:59,632 --> 00:28:01,514
Todo según lo previsto, señor.
Esperando por ti.
237
00:28:01,672 --> 00:28:02,710
Estoy en camino.
238
00:30:36,436 --> 00:30:37,311
Ir.
239
00:31:20,095 --> 00:31:20,946
Compañero.
240
00:31:21,084 --> 00:31:22,299
- ¿Algo hasta ahora?
- Negativo.
241
00:31:28,794 --> 00:31:29,719
Señor.
242
00:31:30,033 --> 00:31:31,553
Señor,
El Dr. Bhargav no está en el barco.
243
00:31:31,811 --> 00:31:33,720
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.
244
00:31:43,812 --> 00:31:44,844
Cancelarlo.
245
00:31:46,761 --> 00:31:47,734
Claro, señor.